This brings CollisionPolygon3D up to feature parity with its counterpart
CollisionShape3D. Closes#101414.
In addition, adding this feature fixes the issue that CollisionPolygon3D
would never be rendered in exported builds, even if Visible Collision Shapes
is enabled at runtime. Closes#101413.