Removes code duplication between `CSharpScript::reload()` and `CSharpScript::initialize_for_managed_type()`.
Removes a redundant `CSharpScript::update_exports()` call in `CSharpLanguage::reload_assemblies()` as `CSharpScript::reload()` already calls it when appropriate.
Fixes missing update of RPC information in `CSharpScript::initialize_for_managed_type()`.