This was caused by `XSetWMNormalHints` being called multiple times, each time with different values. Calling the method replaces the old data completely, resulting in some of the settings being lost.
Since the method was called 3 times before the window was mapped, this resulted in the position hint being lost and the window always getting opened at a position determined by the WM.