Now that the unused DocDump was removed, the `editor/doc` subfolder is
redundant.
Similarly, there's no reason for Collada to have a subfolder for itself
when glTF or OBJ don't.
The other subfolders of tools/ had already been moved to either
editor/, misc/ or thirdparty/, so the hiding the editor code that
deep was no longer meaningful.
